Natuklasan Ko Lang ang Russian Version ng 'Full House' & My Mind Is Blown

Ang Iyong Horoscope Para Bukas

Para Malaman

Ipadala Ako Sa Pamamagitan Ng Email Ipakita Sa Site

Kung fan ka ng 'Full House', kung gayon ikaw ay nasa para sa isang treat. Natuklasan ko lang ang bersyong Ruso ng palabas, at ito ay lubos na nakakagulat. Kahanga-hanga ang production values, at top-notch ang acting. Talagang sulit na tingnan kung naghahanap ka ng bagong mapapanood.

Getty

Buong Bahay ay magpakailanman isang minamahal na serye at ang spin-off nito Fuller House — bagama't hindi kasing-timeless — ay isang hiyas pa rin para sa matagal nang tagahanga. Nakikita mo ba ang napakaraming bituin ng OG na magkasamang muli sa screen? Kahit gaano pa ito ka-cheesy minsan, nakakatuwa pa rin at matagal na Buong Bahay tagamasid, pinahahalagahan ko ang lahat. Kaya isipin ang aking sorpresa noong napadpad ako sa isang video sa YouTube ng isang palabas na literal na kamukha Buong Bahay , maliban sa ito ay nasa ibang wika. AT WALA AKONG CLUE NA ITO.

lover bumalik sa akin lungsod at kulay

na nasa dance moms ngayon

Pagkatapos ng isang mabilis na paghahanap sa Google, natuklasan ko na mayroong Russian adaptation ng sitcom noong huling bahagi ng '00s at ngayon ang buhay ko ay walang hanggan na nagbago. Dalawang taon na nakalipas, Balita sa MTV gumawa ng ilang pananaliksik sa palabas na tumakbo sa loob ng dalawang panahon noong 2009. Tinawag ito Baliktad Ang Bahay o Topsy-Turvy House at ito ay literal ang parehong eksaktong premise bilang Buong Bahay : isang biyudang sportscaster ang humingi ng tulong sa kanyang bayaw na musikero at matalik na kaibigan ng komedyante na nagpapalaki sa kanyang tatlong anak na babae nang lumipat sila sa bahay ng pamilya. At ang clip na nahanap ko sa YouTube na nagpayanig sa akin ay ang intro scene ng pilot episode na eksaktong sumasalamin sa kung ano ang lumabas sa pilot episode ng Buong Bahay , 'Ang Aming Unang Palabas.' OK kaya narito ang unang eksena kailanman ng Buong Bahay :

At narito ang unang eksena ng bersyong Ruso:

Kahit na hindi ka marunong ng Russian, makikita mo lang ang pagkakatulad ng nangyayari sa bawat palabas. Ang lola ng pamilya ay lumipat at ang kanyang mga apo ay ayaw siyang umalis, na pagkatapos ay gumagawa ng paraan para sa tiyuhin na gustong-gusto ng lahat na lumipat. Legit direct parallels dito! Parang sumabog ang isip ko dito. Kaya paano nangyari ang lahat ng ito? Pati na rin MTV natuklasan, ang CEO ng Russian broadcasting company CTC Media Alexander Rodnyansky's anak na babae minahal Buong Bahay kaya nakipagkasundo siya sa Warner Bros. para bigyan ng lisensya ang palabas at gawin itong ibang bersyon. Sa pangkalahatan, ang mga pangunahing punto ng balangkas ay pinananatiling pareho, ngunit may ilang mga pagbabagong ginawa upang ipakita ang mga pagkakaiba sa kultura.

'Yung malaking frame, ang tinatawag nating arcs, ay iningatan. Sa loob ng mga arko at storyline na iyon, ang ilang mga bloke ng diyalogo ay muling ginawa ngunit ang pangunahing balangkas ay ang mga salungatan, ang ebolusyon ng mga karakter sa buong season. Maaaring may mga elemento sa episode na hindi mo nakikilala, ngunit sa ikatlo o ikaapat na minuto, maaari mong makilala ang mga ito,' Denis Leroy, ang dating vice president ng format licensing at production sa Warner Bros. International Television Production, sinabi sa MTV . Sinabi pa niya na ang paksa ng palabas, kung saan tatlong lalaki ang nagpapalaki ng mga bata nang magkasama nang walang tradisyonal na 'ina' na papel sa paligid ay isang bagay na hindi nakasanayan ng mga manonood ng Russia na makita.

tunay na edad ni catherine zeta jones

'Iyon ay napaka, napaka hindi pangkaraniwan para sa lipunang Ruso. Ang palabas ay nakita bilang talagang, talagang bago. Sa isang bansa kung saan ang mga kababaihan at mga ina ay namumuno pa rin sa pamilya at mga bata…napansin ng mga tao. Ang Russian TV noong panahong iyon ay medyo konserbatibo, sasabihin ko. Unti-unti itong umunlad,' sabi ni Dennis. 'Ang palabas ay talagang ginawa tungkol sa mga bata. Ito ay talagang napakabata, tulad ng ginawa ng Russia. Mayroon itong magagandang pagsusuri at nakita.'

Ako lang ba ang lehitimong nabigla dito? Alam ko na ang mga palabas sa TV mula sa ibang mga bansa ay iniangkop sa lahat ng oras. Isa akong malaking tagahanga ng The CW series Jane ang Birhen , na maluwag na nakabatay sa telenovela ng Venezuela Joan ang Birhen , kaya naiintindihan ko, ginagawa ko. Ngunit marahil ay hindi ko talaga naupo at pinanood ang iba pang mga bersyon noon, hanggang ngayon iyon. Kaya talaga, nakikita itong Russian na bersyon ng Buong Bahay and how it's eerily similar to the show I grew up watching practically every day of my life since you know bless re-runs, really just threw me for a loop. Sa totoo lang ay talagang cool kapag iniisip mo kung paano mabubuhay magpakailanman ang ideya ng isang tao para sa isang palabas sa telebisyon at malalampasan sa iba't ibang bahagi ng mundo. At Buong Bahay ay kasing iconic ng anumang palabas sa TV.